1 00:00:01,120 --> 00:00:02,475 Précédemment dans Le stand à la fin... 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,995 J'ai dit à quelqu'un pour protéger la jeune fille. 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,475 Qu'a-t-il fait ? 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,450 - Je l'ai kidnappée. -Qui a-t-il kidnappé ? 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,835 Au bébé, à Elizabeth, la fille qu'il m'a dit de protéger. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,893 - On est ensemble alors ? - Il semblerait que ce soit le cas. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,512 J'ai rencontré quelqu'un. 8 00:00:15,900 --> 00:00:17,795 Il a fait un croquis de moi. Sur une toile. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,995 Protégez votre ami, Terrence. 10 00:00:20,120 --> 00:00:23,155 Ne les laissez pas vous attraper. Ne lui faites pas savoir que vous le protégez. 11 00:00:23,280 --> 00:00:26,195 J'ai essayé de trouver l'homme qui a kidnappé cette fille, Elizabeth. 12 00:00:26,320 --> 00:00:28,095 Ils ont trouvé des corps dans des tombes peu profondes... 13 00:00:28,145 --> 00:00:30,205 ... dissous dans une sorte d'acide. 14 00:00:30,300 --> 00:00:33,075 Saison 1 - Épisode 5 "Notre accord ici est conclu" 15 00:00:34,521 --> 00:00:37,555 -Mon fils a été victime d'une fusillade. - Je suis désolé d'entendre ça. 16 00:00:38,409 --> 00:00:39,938 Mon fils... 17 00:00:40,560 --> 00:00:42,685 ... lors d'une fusillade. 18 00:00:44,109 --> 00:00:45,909 Dans une banque. 19 00:00:46,917 --> 00:00:49,417 Avec cette fille qui était avec lui dans la maison. 20 00:00:50,864 --> 00:00:53,693 Juste là, dans les enregistrements de caméras de sécurité. 21 00:00:54,818 --> 00:00:56,799 Résilier l'accord Qu'est-ce que tu as avec moi... 22 00:00:56,894 --> 00:01:00,075 - ...et des trucs avec son fils-- - Il va mourir avant que tu m'aides. 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,555 C'est peut-être, mais cela a toujours été le cas. 24 00:01:04,247 --> 00:01:07,115 Mon capitaine dit que je ne suis pas là faire attention au travail. 25 00:01:07,868 --> 00:01:09,765 Il n'y a aucune garantie. 26 00:01:11,595 --> 00:01:14,168 Une fille qui aspire à devenir détective... 27 00:01:14,218 --> 00:01:16,105 ...crois cette trace� à un tueur en série... 28 00:01:16,155 --> 00:01:19,089 ...ce qui se fait passer par un agoraphobe solitaire. 29 00:01:19,149 --> 00:01:21,979 Vraiment? Un tueur en série ? 30 00:01:22,029 --> 00:01:23,205 Écoute... 31 00:01:23,320 --> 00:01:26,571 ...les gens inventent toujours des choses théories folles et indices inutiles. 32 00:01:31,373 --> 00:01:33,995 Pourquoi? Tu sais quelque chose ? 33 00:01:35,200 --> 00:01:36,700 Non. 34 00:01:38,383 --> 00:01:40,883 Et que pouvons-nous faire concernant mon fils ? 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,488 Ce que je lui ai dit. 36 00:01:42,538 --> 00:01:45,352 Protéger un détective corrompu dans son appartement.... 37 00:01:45,402 --> 00:01:49,075 - ...et des trucs avec son fils-- -Mais que puis-je faire ? 38 00:01:51,083 --> 00:01:54,363 Dis à ton ami Terrence il faut être prudent. 39 00:02:00,438 --> 00:02:02,046 C'est bon. 40 00:02:08,245 --> 00:02:11,195 Il a vu les nouvelles à propos du braquage de banque ? 41 00:02:11,659 --> 00:02:13,160 Oui…. 42 00:02:14,200 --> 00:02:15,875 Où est Jenny ? 43 00:02:17,331 --> 00:02:19,395 Ils lui ont tiré une balle dans le bras. 44 00:02:21,920 --> 00:02:24,000 Je veux que tu la convainques qu'elle ne veut pas ce qu'elle veut. 45 00:02:24,080 --> 00:02:25,374 Excusez-moi? 46 00:02:25,440 --> 00:02:27,395 Elle m'a parlé de l'accord ce qu'il a fait de toi. 47 00:02:28,435 --> 00:02:30,675 - Il n'aurait pas dû le faire. - Au diable ça ! 48 00:02:30,800 --> 00:02:33,565 Écoute, ce qu'elle veut c'est pour être plus jolie, non ? 49 00:02:33,615 --> 00:02:35,835 Et tu lui as dit qu'il a dû braquer des banques pour ça ? 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,360 Oui. 51 00:02:38,490 --> 00:02:40,955 -Alors annule tout ! - Cela ne dépend pas de moi. 52 00:02:41,205 --> 00:02:44,476 Non, je veux dire, faites-lui arrêter d'y penser. 53 00:02:44,526 --> 00:02:46,555 Elle est déjà très jolie. 54 00:02:48,440 --> 00:02:52,635 Comme si elle avait toujours peur de moi, Comme si elle pensait que je vais la quitter. 55 00:02:54,136 --> 00:02:58,094 Richard, c'est ce que tu veux ? 56 00:03:00,476 --> 00:03:02,215 Quoi? 57 00:03:03,537 --> 00:03:05,635 Qu'elle arrête d'aimer que veux-tu ? 58 00:03:08,200 --> 00:03:09,800 Oui. 59 00:03:12,481 --> 00:03:14,235 Tu veux dire conclure un marché ? 60 00:03:18,368 --> 00:03:20,653 Qu’en est-il de l’offre que j’ai déjà ? 61 00:03:21,320 --> 00:03:23,222 pour lequel mon père Il me laissera tranquille. 62 00:03:23,302 --> 00:03:25,233 Une affaire à la fois. 63 00:03:29,534 --> 00:03:31,234 D'ACCORD. 64 00:03:31,935 --> 00:03:33,335 Très bien. 65 00:03:41,516 --> 00:03:43,315 Appelle ton père, Richard. 66 00:03:45,008 --> 00:03:47,475 - Quoi? - Dis-lui que tu l'aimes. 67 00:03:49,830 --> 00:03:50,965 Pas fou ! 68 00:03:51,724 --> 00:03:53,555 - C'est l'affaire. - Je ne vais pas le faire ! 69 00:03:53,680 --> 00:03:55,475 - Vous n'êtes pas obligé. - Donne-moi autre chose. 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,569 Tu ne veux pas conclure un marché ? 71 00:04:03,111 --> 00:04:04,635 Ne dois-je pas le ressentir ? 72 00:04:06,253 --> 00:04:08,503 Dites simplement les mots. 73 00:04:14,816 --> 00:04:16,435 Il a l'air un peu fatigué. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,082 Je n'ai pas beaucoup dormi. 75 00:04:18,132 --> 00:04:20,515 -Comment va la fille ? - Je l'ai toujours. 76 00:04:20,565 --> 00:04:22,615 Écoute, Je ne peux pas rester longtemps. 77 00:04:23,067 --> 00:04:24,200 Quelque chose s'est mal passé ? 78 00:04:25,393 --> 00:04:26,915 Tout s'est mal passé. 79 00:04:28,684 --> 00:04:29,795 Le gars... 80 00:04:29,920 --> 00:04:32,245 Le gars qui a été envoyé tuer Elizabeth... 81 00:04:32,945 --> 00:04:35,639 ...il m'a vu, il m'a poursuivi. Je l'ai perdu. 82 00:04:35,689 --> 00:04:37,435 Mais je peux le voir d'où je vis. 83 00:04:37,685 --> 00:04:40,280 Je regarde par ma fenêtre et je peux le voir. 84 00:04:40,330 --> 00:04:42,891 Il le sait. Il m'a découvert. 85 00:04:42,941 --> 00:04:45,835 Cela se rapproche. Quand je l'ai vu, je suis allé derrière lui... 86 00:04:45,985 --> 00:04:48,115 ...j'avais peur, Je ne voulais pas qu'il me voie. 87 00:04:48,592 --> 00:04:51,049 Mais il l'a fait. Je l'ai vu. 88 00:04:52,120 --> 00:04:53,560 J'ai juste attendu là-bas. 89 00:04:53,610 --> 00:04:57,075 J'ai marché sous un auvent, rester dans l'ombre. 90 00:04:57,200 --> 00:05:00,235 Attendre, regarder, essayant de voir s'il pouvait me voir. 91 00:05:00,360 --> 00:05:02,637 Et puis il est parti, Il est monté dans la voiture... 92 00:05:02,687 --> 00:05:06,675 ... et je l'ai poursuivi. Je l'ai poursuivi rapidement. Je l'ai suivi jusqu'à sa maison. 93 00:05:06,800 --> 00:05:09,001 - Ta maison ? - Chez lui, oui. 94 00:05:10,771 --> 00:05:12,601 Le regarder. 95 00:05:13,991 --> 00:05:15,595 Je vais le tuer. 96 00:05:16,476 --> 00:05:17,955 Allez-vous le tuer ? 97 00:05:21,080 --> 00:05:24,635 Je devais juste protéger Elizabeth, gardez-la en sécurité pendant encore deux semaines. 98 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 Je ne peux pas attendre. 99 00:05:27,526 --> 00:05:30,041 - Quelle autre option ai-je ? - Eh bien... 100 00:05:30,670 --> 00:05:32,692 ...de nombreuses options. 101 00:05:33,200 --> 00:05:34,793 Oui. 102 00:05:35,748 --> 00:05:37,740 Que pensez-vous de cette option ? 103 00:05:38,903 --> 00:05:42,715 J'ai tué le gars qui avait été envoyé tue Elizabeth, et tu ne gagnes pas. 104 00:05:53,740 --> 00:05:56,035 J'ai parlé de Ron à la police. 105 00:05:56,160 --> 00:05:57,985 Et qu’ont-ils dit ? 106 00:05:59,166 --> 00:06:02,235 J'ai parlé avec trois détectives et ils me passèrent de l'un à l'autre. 107 00:06:03,680 --> 00:06:05,555 Le dernier, l'inspecteur Grenier... 108 00:06:06,572 --> 00:06:08,772 ... j'ai pensé à n'importe quoi moins en moi. 109 00:06:09,120 --> 00:06:12,232 Ils ont dit que la police de l'Alabama J'avais déjà enquêté sur Ron. 110 00:06:12,870 --> 00:06:14,153 Ils l'ont déclaré innocent. 111 00:06:14,997 --> 00:06:17,562 Ron prétend avoir été dans sa maison depuis des années... 112 00:06:17,612 --> 00:06:19,275 ... et personne ne l'a vu dehors. 113 00:06:19,398 --> 00:06:22,873 Eh bien, peut-être qu'il n'y a rien à savoir. Ce n'est peut-être pas un meurtrier. 114 00:06:23,040 --> 00:06:25,197 - C'est un meurtrier ! - Bien. 115 00:06:28,750 --> 00:06:32,755 Votre plan était d'avoir la police le fera sortir de son appartement. 116 00:06:32,850 --> 00:06:34,855 J'ai un nouveau plan. 117 00:06:37,256 --> 00:06:39,324 C'est pour vous faire évanouir. 118 00:06:39,680 --> 00:06:41,675 Un collégien il me l'a vendu. 119 00:06:41,892 --> 00:06:44,115 je vais le distribuer et je vais le faire sortir de l'appartement. 120 00:06:44,556 --> 00:06:47,342 - Cela conclurait l'affaire, n'est-ce pas ? - Oui. 121 00:06:49,283 --> 00:06:52,235 "Je pourrais dire quelque chose à mon père, au cas où quelque chose n'allait pas ? 122 00:06:53,175 --> 00:06:55,795 Non, cela ne fait pas partie de l'accord. 123 00:07:05,039 --> 00:07:07,337 Donc je suppose que c'est l'adieu. 124 00:07:13,022 --> 00:07:15,291 Merci pour l'opportunité. 125 00:07:26,106 --> 00:07:28,995 Cet homme... L'homme qui a sauvé la fille... 126 00:07:29,806 --> 00:07:33,035 - Celui qui pense l'avoir kidnappée ? -Il est venu me chercher. 127 00:07:34,181 --> 00:07:35,737 Quand ? 128 00:07:36,065 --> 00:07:38,347 Chez moi, hier soir. 129 00:07:38,855 --> 00:07:40,475 Que s'est-il passé ? 130 00:07:40,728 --> 00:07:41,955 Je l'ai tué. 131 00:07:43,894 --> 00:07:45,061 Au ravisseur ? 132 00:07:46,388 --> 00:07:48,475 Ça m'est venu brandissant un couteau. 133 00:07:48,725 --> 00:07:52,075 Ma femme et ma fille étaient là. Nous nous battons... 134 00:07:52,624 --> 00:07:56,515 ...J'ai retiré le couteau de ses mains et il a réussi. 135 00:07:57,770 --> 00:08:00,835 J'ai appelé la police. Je l'ai vérifié poches avant leur arrivée. 136 00:08:01,085 --> 00:08:03,635 Et j'ai trouvé une quittance de loyer et les clés. 137 00:08:06,699 --> 00:08:08,899 Je sais où est la fille. 138 00:08:16,285 --> 00:08:18,285 Inspecteur, vous vous sentez bien ? 139 00:08:25,243 --> 00:08:28,392 Mademoiselle, pourriez-vous m'aider aussi ? une part de tarte aux pommes ? 140 00:08:28,993 --> 00:08:30,493 Merci. 141 00:08:34,487 --> 00:08:37,172 - Mon fils m'a appelé. - Vraiment? 142 00:08:38,634 --> 00:08:40,184 Oui, il m'a appelé. 143 00:08:41,284 --> 00:08:43,434 Et il m'a dit qu'il m'aimait. 144 00:08:49,865 --> 00:08:51,690 Mais ce n’est pas comme ça. 145 00:08:54,650 --> 00:08:58,060 C'était évident dans sa voix. Je mentais. 146 00:08:59,041 --> 00:09:02,257 Pourquoi devrais-je dire quelque chose comme ça ? Si ce n'était pas vrai ? 147 00:09:04,802 --> 00:09:07,086 Parce que je voulais quelque chose. 148 00:09:08,217 --> 00:09:10,067 Pour me manipuler. 149 00:09:10,798 --> 00:09:13,062 Il a menti pour obtenir ce qu'il voulait. 150 00:09:14,717 --> 00:09:16,518 Tout comme moi. 151 00:09:17,784 --> 00:09:19,984 Comme je l'ai fait toute ma vie. 152 00:09:24,130 --> 00:09:27,554 Mon fils a menti quand il m'a dit qu'il m'aimait, et je me demande... 153 00:09:28,811 --> 00:09:31,096 ...quel genre de fils fait ça ? 154 00:09:32,420 --> 00:09:34,499 Et je n'arrête pas de me demander... 155 00:09:35,052 --> 00:09:38,816 ...�le fils d'un menteur ? D'un voleur ? 156 00:09:43,405 --> 00:09:45,449 Assassiné un homme. 157 00:09:45,685 --> 00:09:47,282 C'est exact. 158 00:09:47,598 --> 00:09:49,600 Pour obtenir ce qu'il voulait. 159 00:09:49,701 --> 00:09:51,501 Oui. 160 00:09:54,692 --> 00:09:57,555 Tu m'as demandé de trouver à un policier corrompu de mon commissariat. 161 00:09:58,233 --> 00:10:00,983 - Oui. -Pour le protéger. 162 00:10:02,771 --> 00:10:04,235 Je suis le policier corrompu. 163 00:10:07,389 --> 00:10:08,890 Je. 164 00:10:09,789 --> 00:10:12,464 Et je me protégeais. 165 00:10:16,374 --> 00:10:18,444 Souviens-toi de la fille... 166 00:10:20,032 --> 00:10:21,915 ... ce qu'il m'a dit à propos du tueur en série ? 167 00:10:23,736 --> 00:10:25,586 Celui que j'ai ignoré ? 168 00:10:28,005 --> 00:10:31,273 - Tu sais ce qui lui est arrivé ? - Non. Quoi ? 169 00:10:32,836 --> 00:10:34,836 Ce qui s'est passé, c'est... 170 00:10:36,083 --> 00:10:38,133 ... que je n'étais pas policier. 171 00:10:38,688 --> 00:10:40,235 Je n'ai pas fait mon travail. 172 00:10:42,350 --> 00:10:44,650 Je vais me rendre. 173 00:10:45,027 --> 00:10:46,798 Oui ? 174 00:10:46,869 --> 00:10:49,384 Il avouera le meurtre de Sharky. 175 00:10:49,756 --> 00:10:51,595 Je vais vous montrer la tombe. 176 00:10:54,670 --> 00:10:56,471 Merci. 177 00:10:57,143 --> 00:10:59,093 Pourquoi? 178 00:11:01,150 --> 00:11:03,050 Pour m'avoir aidé. 179 00:11:07,719 --> 00:11:09,315 Et mon fils. 180 00:11:15,492 --> 00:11:17,742 J'ai fait les options étaient clairs. 181 00:11:45,100 --> 00:11:47,850 SŒUR CARMEL 182 00:11:48,591 --> 00:11:50,515 Je pense que je suis enceinte. 183 00:11:53,566 --> 00:11:56,683 Une sorte de certitude... 184 00:11:56,739 --> 00:11:58,315 ...que j'attends un bébé. 185 00:12:01,180 --> 00:12:02,435 L'artiste ? 186 00:12:03,500 --> 00:12:04,795 Simon. 187 00:12:05,268 --> 00:12:07,002 Toi et Simon. 188 00:12:07,503 --> 00:12:09,003 Oui. 189 00:12:12,800 --> 00:12:16,191 Eh bien, notre accord était que j'écouterais à nouveau Dieu. 190 00:12:18,665 --> 00:12:20,509 L'ai-je entendu ? 191 00:12:22,766 --> 00:12:24,616 L'écoutez-vous ? 192 00:12:25,617 --> 00:12:27,117 Oui. 193 00:12:29,114 --> 00:12:31,146 Qu'entendez-vous ? 194 00:12:32,943 --> 00:12:34,955 Que je vais avoir un bébé. 195 00:12:38,020 --> 00:12:40,212 Et je l'écoute maintenant. 196 00:12:43,006 --> 00:12:44,656 Et maintenant ? 197 00:12:46,804 --> 00:12:49,091 Ensuite, notre accord était terminé. 198 00:12:57,845 --> 00:12:59,995 - Fonction. -Oui? 199 00:13:00,100 --> 00:13:02,835 Oui, ce truc à propos de l'appel et j'ai eu ce que je voulais. 200 00:13:03,085 --> 00:13:05,085 Comme c'est bon. 201 00:13:05,718 --> 00:13:07,016 Et maintenant quoi ? 202 00:13:08,174 --> 00:13:10,179 Nous quittons la ville. 203 00:13:10,602 --> 00:13:14,275 Nous essaierons de ne pas attirer l'attention. Nous ne commettons plus de braquages ​​de banques. 204 00:13:14,400 --> 00:13:16,026 Je vois. 205 00:13:17,506 --> 00:13:20,275 - Je suis content de t'avoir rencontré. - Le sentiment est réciproque. 206 00:13:20,898 --> 00:13:22,195 Sérieusement, merci. 207 00:13:23,800 --> 00:13:25,075 Ton père... 208 00:13:26,145 --> 00:13:28,155 - ...tu sais... - Qu'est-ce qu'il a ? 209 00:13:31,626 --> 00:13:33,235 J'espère que c'est résolu. 210 00:13:33,853 --> 00:13:36,435 Peu importe, mec. C'est un idiot. 211 00:13:39,265 --> 00:13:42,161 "Son père l'a frappé" chaque jour... 212 00:13:42,211 --> 00:13:44,315 ...juste parce que la bouteille disait "Bois-moi" ? 213 00:13:45,916 --> 00:13:47,416 Non. 214 00:13:47,738 --> 00:13:50,439 Vous voyez ? Donc tu ne sais pas. 215 00:13:59,718 --> 00:14:01,355 Je veux le remercier, je pense. 216 00:14:02,382 --> 00:14:04,032 Le croyez-vous ? 217 00:14:04,495 --> 00:14:06,495 J'ai peint un tableau. 218 00:14:08,283 --> 00:14:10,537 Aussi bon que je le voulais. 219 00:14:12,141 --> 00:14:14,070 Félicitations. 220 00:14:14,225 --> 00:14:17,874 - Il y a une femme. - Félicitations, encore une fois. 221 00:14:19,259 --> 00:14:20,835 Elle s'appelle Marguerite. 222 00:14:21,339 --> 00:14:23,915 J'étais sœur Carmel, mais je vais laisser la commande. 223 00:14:24,418 --> 00:14:26,418 Elle dit qu'elle est enceinte. 224 00:14:26,936 --> 00:14:29,475 D'un homme, croit-elle. Il est trop tôt pour le savoir. 225 00:14:29,525 --> 00:14:31,810 - Tu penses qu'elle a tort ? - Non. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,955 Et je ne veux pas qu'elle se trompe, Je veux que ce soit vrai. 227 00:14:36,674 --> 00:14:38,315 Cela va être vrai. 228 00:14:40,386 --> 00:14:41,995 Savez-vous ce que je vois ? 229 00:14:43,504 --> 00:14:45,554 Je vois un tableau. 230 00:14:45,961 --> 00:14:47,462 D'elle... 231 00:14:48,645 --> 00:14:50,405 ...et lui. 232 00:14:50,885 --> 00:14:53,223 D'elle qui le porte. 233 00:15:03,098 --> 00:15:05,126 Il a trouvé la fille. 234 00:15:06,515 --> 00:15:07,995 Dans un appartement... 235 00:15:08,100 --> 00:15:10,795 ...enfermé dans une pièce avec des bonbons et des poupées. 236 00:15:12,010 --> 00:15:13,955 Elle m'a regardé, effrayée et en pleurs. 237 00:15:14,080 --> 00:15:17,688 Mais aussi attendre être là pour l'aider. 238 00:15:19,065 --> 00:15:21,795 En m'approchant, tenir le tissu... 239 00:15:22,533 --> 00:15:24,635 ...ce que j'ai acheté spécifiquement pour ça... 240 00:15:25,017 --> 00:15:26,617 ...pour l'étouffer. 241 00:15:27,140 --> 00:15:29,040 Et à mesure que je me rapproche... 242 00:15:30,086 --> 00:15:31,635 ...J'ai pensé à mon fils. 243 00:15:33,371 --> 00:15:34,555 Et? 244 00:15:36,993 --> 00:15:40,288 Et je l'ai pris et je l'ai sortie de là. 245 00:15:40,365 --> 00:15:42,595 J'ai dit à la police qu'il l'avait trouvée. 246 00:15:43,552 --> 00:15:47,395 - Et ton fils ? - Je suis allé à l'hôpital pour le serrer dans mes bras. 247 00:15:47,445 --> 00:15:49,675 Je pense que ça ne pourrait pas être le cas ce genre de père. 248 00:15:51,526 --> 00:15:53,715 J'allais juste le serrer dans mes bras jusqu'à sa mort. 249 00:15:54,500 --> 00:15:57,955 Puis ils m'ont dit que Le cancer de mon fils avait disparu. 250 00:15:58,205 --> 00:15:59,995 Je n'étais pas en rémission. 251 00:16:00,145 --> 00:16:02,835 Il avait disparu, ce jour-là. Un miracle. 252 00:16:03,085 --> 00:16:05,115 Félicitations, James. 253 00:16:05,719 --> 00:16:07,595 Mais je n'ai pas fait ce que j'avais à faire. 254 00:16:08,571 --> 00:16:11,875 Je n'ai jamais dit que ton fils allait mourir s'il ne respectait pas le pacte. 255 00:16:12,419 --> 00:16:14,515 J'ai failli tuer une petite fille pour toi. 256 00:16:14,620 --> 00:16:17,850 J'ai failli tuer une petite fille pour toi. 257 00:16:18,470 --> 00:16:19,624 Rappelez-vous cela. 258 00:16:21,015 --> 00:16:23,635 - C'est un monstre. - On pourrait dire que je... 259 00:16:25,171 --> 00:16:27,075 ...la nourriture des monstres. 260 00:16:41,276 --> 00:16:42,776 Bonjour. 261 00:16:47,377 --> 00:16:49,177 Bonjour. 262 00:16:50,872 --> 00:16:52,762 Je ne dors pas bien. 263 00:16:54,153 --> 00:16:56,154 Excusez-moi? 264 00:16:56,805 --> 00:16:59,379 Je te dis quelque chose sur moi. 265 00:17:02,254 --> 00:17:04,680 Je ne dors pas bien. 266 00:17:07,456 --> 00:17:09,436 Non? 267 00:17:12,237 --> 00:17:13,737 Non. 268 00:17:22,406 --> 00:17:24,806 A vrai dire, moi non plus. 269 00:17:48,045 --> 00:17:49,955 Merci de m'avoir rencontré. 270 00:17:50,420 --> 00:17:52,370 C'est un plaisir. 271 00:17:53,230 --> 00:17:56,267 Ma fille faisait quelque chose. 272 00:17:59,025 --> 00:18:02,109 les choses ont été un peu tendu à la maison. 273 00:18:02,689 --> 00:18:04,539 Problèmes d'argent. 274 00:18:04,985 --> 00:18:08,534 Je pensais que c'était sorti juste pour te vider la tête. 275 00:18:11,520 --> 00:18:13,155 Ma fille est morte. 276 00:18:15,841 --> 00:18:19,315 Je travaillais comme bénévole avec un mec 277 00:18:19,565 --> 00:18:23,795 Je ne sais pas, une sorte de programme pour handicapés. 278 00:18:25,096 --> 00:18:26,596 Elle... 279 00:18:27,150 --> 00:18:29,059 Elle a drogué le gars... 280 00:18:29,134 --> 00:18:32,790 ...pour essayer de le faire glisser à l'extérieur de son appartement. 281 00:18:33,243 --> 00:18:34,795 Avez-vous traîné la personne handicapée ? 282 00:18:34,945 --> 00:18:37,459 J'aurais dû aller voir la police. 283 00:18:38,131 --> 00:18:42,122 Mais il n'était pas inconscient, juste plus soumis. 284 00:18:44,555 --> 00:18:46,611 Alors il a résisté tout le temps. 285 00:18:47,451 --> 00:18:49,301 La labourer. 286 00:18:50,447 --> 00:18:53,341 Elle a réussi à l'amener sur le trottoir... 287 00:18:54,175 --> 00:18:56,375 ... mais je saignais déjà. 288 00:18:59,290 --> 00:19:03,028 Quand la police est arrivée... 289 00:19:03,078 --> 00:19:05,878 ... j'ai vérifié l'appartement. 290 00:19:09,762 --> 00:19:12,059 La salle des trophées, ils l'appellent 291 00:19:12,953 --> 00:19:14,315 Morceau d'os. 292 00:19:15,835 --> 00:19:17,654 C'est fou. 293 00:19:22,756 --> 00:19:25,757 Il m'a dit qu'il était avec des problèmes d'argent. 294 00:19:26,705 --> 00:19:28,525 Ils ont disparu. 295 00:19:29,230 --> 00:19:32,715 Un projet d'investissement a été finalisé sur lequel j'ai travaillé pendant des mois. 296 00:19:34,576 --> 00:19:36,857 J'étais heureux, j'étais tellement heureux. 297 00:19:37,860 --> 00:19:42,096 C'était comme tous mes problèmes aurait disparu. 298 00:19:45,258 --> 00:19:46,875 Jusqu'à ce que je reçoive l'appel. 299 00:19:49,776 --> 00:19:51,577 De la police. 300 00:19:54,224 --> 00:19:56,174 C'est pour ça que je suis venu. 301 00:19:56,543 --> 00:20:00,811 Ils m'ont dit que tu Aidez les gens avec les choses. 302 00:20:02,212 --> 00:20:03,712 Oui. 303 00:20:04,333 --> 00:20:06,307 Cela peut faire des accords... 304 00:20:06,439 --> 00:20:08,315 ...pour donner aux gens ce qu'ils veulent. 305 00:20:10,047 --> 00:20:11,547 Oui, je peux. 306 00:20:13,114 --> 00:20:14,964 Ma fille... 307 00:20:16,021 --> 00:20:18,271 Je veux que ma fille revienne. 308 00:20:18,801 --> 00:20:21,064 Pouvez-vous faire ça ? 309 00:20:21,900 --> 00:20:23,400 Mélodie. 310 00:20:24,589 --> 00:20:26,595 Il veut que Melody soit à nouveau vivante. 311 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 Oui. 312 00:20:40,283 --> 00:20:42,233 C'est possible. 313 00:20:42,340 --> 00:20:45,175 LA TABLE DE FIN 314 00:20:45,240 --> 00:20:51,240 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net